C'est dingue !
Je sais ! Monica va avoir un bébé.
Ça peut être son porte-bonheur ?
C'est dingue !
C'est ce qui a fait fuir Chandler ?
Le test est récent. J'ai vidé la poubelle hier soir.
C'est le pire mariage jamais vu.
Elle est enceinte, il a disparu et j'ai ce truc à la main...
On ne doit en parler à personne.
Attends. Tu sais quel contraceptif elle utilisait ?
Non. Pourquoi ?
Pour savoir. Ce n'est pas une pub.
Celui qui a épousé Monica Partie 2
Du nouveau ?
Non. J'ai appelé Joey. Il n'a pas de nouvelles.
J'ai rappelé les parents de Chandler.
Tu leur as tout dit ?
J'ai fait comme si je voulais bavarder.
Ils vont croire que je les drague.
- On doit la prévenir. - Non, surtout pas !
Elle va se préparer.
Tu ne peux pas la ralentir ? Je vais reprendre mes recherches.
Ça prendra du temps ?
Dans combien de temps elle va se préparer ?
- 1 h. - Donne-m'en deux.
Pourquoi demander ?
- Encouragez-moi. - Je viens avec toi.
Pourquoi ?
Tu l'as cherché toute la nuit et visiblement tu es nul.
A plus tard.
Tu sais comment la ralentir ?
Je trouverai un truc.
D'abord mon maquillage, puis ma coiffure.
Avant, j'ai besoin que tu me parles.
De quoi ?
Je ne me marierai jamais !
Mais si ! Tu trouveras l'homme de ta vie.
Bon, c'est réglé ?
Non, je suis sérieuse.
Je devrais renoncer à tout ca. Devenir lesbienne...
Tu rendras une femme heureuse.
Je devrais peut-être coucher avec Joey.
Rachel ! Ca va ?
Aaron... J'ai un petit problème.
Je n'étais pas prévu aujourd'hui. Je dois aller au mariage...
de mon meilleur ami. Je dirige la cérémonie.
Je dois partir à 16 h.
Joey, tu dois rester. On ne peut pas arrêter pour toi.
Ce n'est pas ton mariage.
Je me fais opérer !
Quoi ?
J'ai inventé le mariage pour ne pas t'inquiéter...
mais je me fais opérer aujourd'hui.
Quel genre d'opération ?
Une greffe.
Mais tu travailles lundi.
Une greffe de cheveux.
Tu n'es pas chauve.
C'est pas sur la tête.
Ecoute, je ne peux rien faire. Tu finiras sûrement avant 16 h.
On a juste une scène entre toi et Richard, et c'est un pro.
Tout ira bien.
Bonjour, Richard.
Tu es là ! Super ! Allez, mon pote...
tournons la scène.
Je porte deux ceintures.
- Tu es soûl ? - Non.
Si, tu es soûl !
Non.
Alors, c'est ton bureau ?
J'aurais dû me cacher dans la salle de sports.
- Que fais-tu ? - Je panique !
Et je cherche sur le Net une parenté avec Monica.
- Comment elle va ? - Elle ne sait rien...
et personne ne lui dira. Viens, on rentre.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'on deviendra "les Bing" !
Je ne veux pas.
Quoi de mal à ça ?
Les Bing font des mariages ratés.
Ils se crient dessus et utilisent le jardinier...
dans leurs jeux sexuels !
Ca t'est arrivé de mettre une robe noire et de m'inviter à l'hôtel ?
Alors tu n'es pas comme tes parents.
Ils ont raté leur couple, mais toi aussi. Tout le monde !
Le seul qui y arrive, c'est Paul Newman.
Et je ne suis pas Paul Newman.
Je ne suis pas pilote de course et je n'aide pas les pauvres.
Tout de suite, personne ne te méprise plus que moi.
Mais je sais que tu peux y arriver.
Je le veux. Je l'aime tellement, mais j'ai peur...
C'est trop énorme.
Tu as raison. C'est énorme.
Alors, allons-y pas à pas.
Oublie le mariage un instant. Oublie ca.
Pouvons-nous juste rentrer et prendre une douche ?
Ça ne te fait pas peur ?
Qui c'est, "nous" ?
La nuit, c'est terrible.
Puis le jour se lève...
et c'est aussi dur que la nuit.
- La nuit revient... - C'est dur, j'ai compris !
Désolée, mais je dois me préparer. Je me marie.
Je sais. Au crépuscule.
C'est un moment dur pour moi.
Je me maquille. Je dois partir à l'hôtel.
- Attends ! - Quoi ?
Allons déjeuner.
Je ne peux pas !
Je suis tombée !
A quoi tu joues ?
Ecoute-moi.
Je dois te dire quelque chose, mais souviens-toi...
qu'on est tous là pour toi et qu'on t'aime.
Tu me fous la trouille.
On ne trouve pas Chandler.
Enfin, son gilet.
On ne trouve pas son gilet.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
On l'a trouvé.
On doit le surveiller pour ne plus le perdre.
Arrête de me faire peur !
Je me suis dit : "Le pire est arrivé ! "
Alors, vous étiez mariés ?
La vie vous a séparés ?
Voici la future mariée !
Je veux la porter tous les jours.
Tu es si belle !
Je suis heureuse pour moi !
Chandler a réapparu ?
- Oui, tout est arrangé. - Pas de bol !
- Pourquoi ? Où es-tu ? - Toujours au studio.
Le mariage est dans une heure.
Je sais, je suis désolé ! Le mec est soûl. Je dois finir la scène.
Mon Dieu ! Je dois trouver un prêtre.
Non, c'est moi le prêtre !
Amène-les au téléphone, je vais les marier.
Je dois y aller.
Ne raccroche pas ! Je te marie avec moi. Je peux !
Et voilà ! Tu as mis ton costume.
Tu n'as pas eu si peur ?
Comme je te disais, un pas après l'autre.
Quel est le prochain pas ?
Se marier.
Tu vas y arriver, comme le reste.
Tu as raison. Je peux y arriver.
- Juste un instant... - Où vas-tu ?
Je ne m'enfuis pas. Je veux prendre l'air.
Ah, de l'air !
Tu t'affoles pour rien, comme d'habitude.
On doit faire quelque chose !
Joey arrivera trop tard. Je vais trouver un prêtre dans l'hôtel.
Ne lui dis pas que Monica est enceinte.
Parfait !
Félicitations !
Très beau chapeau.
Pouvez-vous célébrer un autre mariage ?
Ça dépend. Sont-ils grecs orthodoxes ?
Ce sont mes amis Monica Stephanopolis...
et Chandler Acidophilus.
Vous avez vu Chandler ?
- Je le croyais avec toi. - Il était avec moi.
On s'amuse, on joue à cache-cache.
Faut pas nous demander. C'est de la triche.
Merci de m'aider à rester honnête, papa.
Il ne doit pas voir sa future épouse en robe de mariée.
Moi, j'ai vu mon époux en robe de mariée.
Après le mariage. Ça ne porte pas malheur.
Ni bonheur, mon chéri.
Je sais !
- Comment va Chandler ? - Super !
Il va super bien. Ne t'inquiète pas pour Chandler.
- Phoebe, je peux te parler ? - Oui.
- Quoi ? - Chandler a encore disparu.
Pourquoi jouer à cache-cache avec quelqu'un qui risque de fuir ?
Libère-moi. Il est bourré !
Désolé, Joey. Tant qu'il est là et conscient, on tourne.
Tu n'aurais pas une très grande fourchette ?
J'ai vu le réalisateur.
C'est terminé pour aujourd'hui.
On a fini la scène ?
- Oui ! Tu as été formidable. - Comme toi.
Ta voiture est devant.
Merci. Y a pas de quoi.
Non, on doit partir !
C'est mon cul ?
Le voilà !
Reste là, cette fois !
Ou tu veux que je te casse la gueule ?
Je suis sérieux ! Tu n'abandonneras pas ma soeur.
Certainement pas.
- Alors, où étais-tu ? - Je sais, pour Monica.
- Tu sais ? - Quoi ?
- Je t'ai entendue le dire. - Dire quoi ?
Tu ne sais pas ?
Si personne ne me dit ce qui se passe...
Tu vas crier "hi-ya" ?
Monica est enceinte.
Tu n'as pas peur ?
J'ai d'abord eu peur, puis j'ai acheté des cigarettes...
- Des cigarettes ? - C'est un détail !
J'étais dans la boutique et... et j'ai vu ça.
Ce qui peut entrer là-dedans ne peut pas faire peur.
Tu n'as pas vu Chucky 3.
Regarde comme c'est mignon et petit !
Je veux l'offrir à Monica pour... la rassurer sur moi.
Mon pote...
Bravo, fils ! Tu l'as trouvé.
Mon petit garçon se marie.
Comme tu es séduisant !
Tu es très belle, maman.
Toi aussi, papa.
Je vous aime tous les deux.
Merci d'être là.
Vous êtes Chandler ?
Vous êtes Joey ?
- C'est agréable. - Quoi ?
Je n'ai jamais marché vers l'autel sans prévoir le divorce.
J'aurais voulu que ta grand-mère voie ça.
- Elle est là. - Pas cette vieille pie. Ma mère.
Félicitations, ma chérie.
On t'aime.
Tu es très belle.
- C'est nouveau ? - Plus maintenant.
- Qui c'est ? - Je suis le père Karabasos.
Il est grec orthodoxe.
Comme toi.
Commençons.
Mes chers amis...
C'est ma réplique !
Je prends la suite. Merci.
Mes chers amis, excusez ce petit retard.
Vous devez être surpris par ma tenue...
mais vous ne le serez plus quand le film sortira.
Commençons avant qu'il s'enfuie à nouveau.
Nous sommes rassemblés ici...
pour unir cet homme...
et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Je les connais depuis longtemps et je ne peux pas...
imaginer deux personnes plus parfaites l'une pour l'autre.
Et maintenant, vu que j'ai oublié mes notes...
vous allez prononcer vos voeux.
- Il s'est enfui ? - Vas-y.
Pendant très longtemps...
je me suis demandé si je trouverais mon prince...
mon âme soeur.
Il y a trois ans, lors d'un autre mariage...
j'ai cherché le soutien d'un ami.
Et à la place, j'ai trouvé ce que j'avais cherché toute ma vie.
Et maintenant... .
nous sommes ici...
avec notre vie devant nous.
Et je veux la passer avec toi.
Mon prince, mon âme soeur...
mon ami...
Sauf si tu veux pas.
A toi.
Non, ça ira.
Monica, je croyais que ce serait très difficile.
Mais quand je t'ai vue avancer, tout est devenu simple.
Je t'aime.
Nous sommes parés pour l'imprévu car je t'aimerai toujours.
Tu es la personne qui m'était destinée.
Tu veux savoir si j'en suis sûr ?
Vous pouvez embrasser la mariée.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
et grâce à l'Internet...
je vous déclare à présent mari et femme.
Attendez ! Vous vous prenez pour époux ?
Oui.
Et comment !
Les bagues ?
Merde !
Les bagues...
C'est bon ?
Une fois encore...
je vous déclare mari et femme.
Embrasse-la encore !
Je t'aime.
Et je sais, pour le bébé.
- Quel bébé ? - Notre bébé.
On a un bébé ?
Phoebe a trouvé le test de grossesse.
Je n'en ai pas fait.
Alors, qui l'a fait ?
Regarde-les !
Et ils vont avoir un bébé...
Traduction : Stéphan Levine
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]